Как переводится WhatsApp на русский язык. Полный перевод

Название продукта – значительная часть его успеха, его главная особенность: у всех популярных брендов имеется известное и запоминающееся имя. Но какой перевод whatsapp? Сегодня постараемся разобраться в этом.

Как появилось название мессенджера

При выборе названия своего продукта разработчики хотели, чтобы оно ассоциировалось с общением и с английским молодежным сленгом, было узнаваемым и легко запоминающимся. Тогда было решено использовать каламбурное выражение WhatsApp, произошедшее от английского What’s Up? (дословный перевод – “Как дела?”, “Что нового?”), но слово Up заменили на App – производное от application, что на на сленге разработчиков означает “программа”, “приложение”.

Как переводится ватсап с английского на русский

Название состоит из двух слов и дословно переводится как “Как дела”? Аналогами перевода на русский могут быть варианты: “Что случилось?”, “Что нового?”. Такое выражение используют американцы, если во время разговора у собеседника изменилось выражение лица или интонация голоса. Так как приложение позиционирует себя не только как мессенджер, но и как программа для трансляции миру статуса абонента и его готовности общаться, это название подошло ему как нельзя лучше.

Перевод различных фраз со словом Whatsapp

Мессенджер плотно занял место среди наиболее часто используемых современных систем для общения. Поэтому в обиходе пользователей стали появляться характерные фразы с использованием его названия. В большинстве случаев, они означают “Спишемся/Созвонимся в Ватсапе” или “Скинь в ватсап”.

Hey there i am using Whatsapp перевод на русский

Эта фраза стала неофициальным слоганом приложения, она появляется в статусе каждого нового пользователя приложения, чтобы оповестить его список контактов о том. что теперь и он может использовать мессенджер. Дословно фраза переводится с английского на русский как “Эй! Я использую Ватсап!”. Этот статус легко заменить предложенный программой по умолчанию или написать свой. Для этого зайдите в настройки профиля – возле текста статуса под аватаркой будет значок-карандашик. Нажимаем на него и вводим текст нового статуса.

—>

Похожие статьи

—>

Если вы фанат бесплатного интернет-мессенджера Вацап
, возможно, иногда интересно было бы узнать, а как переводится WhatsApp на русский язык? Чтобы понять истинный смысл названия любимого бренда, нужно немного откатить время назад и познакомиться с историей возникновения этого замечательного сервиса поподробнее.

Как переводится WhatsApp

Название бренда совсем не должно иметь какой-то разумный смысл. Важно, чтобы имя легко запоминалось и звучало красиво. Помните Beatles? Звучит ярко и мгновенно отпечатывается в памяти. Считается, что Битлз ведет свое происхождение от английского слова “жуки”, только слегка видоизмененное. Beetles превратились в Beatles, а “What’ Up?” трансформировалось в WhatsApp.

  Как отправить фото по Whatsapp с телефона

Звучит похоже, а смысл совсем другой.

  • What’s up – “Как дела?”
  • WhatsApp – “Что за приложение?”

На самом деле WhatsApp перевод на русский не существует – это название популярного бренда и все на этом. Откуда же взялась идея для такого названия мессенджера? Однажды основатель проекта WhatsApp Ян Кум, кстати – выходец из бывшего Советского Союза, занимался в спортзале. Поправлял здоровье. И неожиданно ему позвонили с работы и попросили срочно прибыть в офис. Ян Кум начал было отнекиваться – да я ведь сейчас как раз под штангой лежу на тренажере, а вы тут звоните не вовремя. Кстати вышла новая версия Whatsapp для планшета установить ее и скачать можно на нашем сайте.

Из этого малоприметного случая возникла идея контроля статуса абонента. С помощью мессенджера WhatsApp вы всегда будет знать, доступен ваш контакт или нет, хочет он сейчас общаться или лучше подождать немного. Так что ватсапп перевод на русский на русский делать не обязательно – просто наслаждайтесь комфортным общением и не забывайте отправить своим близким людям весточку: “Как дела? Все в порядке?” Это будет полезнее, чем разбираться в акронимах и аббревиатурах.

Сразу стоит отметить, что слово WhatsApp перевод на русский
 в «чистом» виде не имеет. Однако наверняка многие слышали про такое приложение, а есть и те, кто использует его каждый день для общения. Ведь эта программа стала настоящим рекордсменом по количеству скачиваний во всем мире. Количество переданных через сервис сообщений ежедневно уже давно измеряется миллиардами! И наверняка при этом пользователи не раз задумывались над тем, как переводится WhatsApp

Название приложения складывается из двух слов: выражения «What`s up» и «Applcation». Первое означает «как дела» или «что случилось, что нового». Она же созвучна и с названием самого приложения. Второе же слово переводится как «приложение».

Следовательно, у Ватсап перевод
 на русский в любом случае будет резать ухо: английский в этом плане более ассоциативен и абстрактен. Примерно можно перевести как «Приложение, которое узнает, как дела». Безусловно, здесь еще имеет место англоязычная игра слов.

WhatsApp – это со всех сторон замечательный мессенджер, при помощи которого можно:

  • общаться в текстовом режиме в одиночном или групповом чате;
  • созваниваться при помощи голосовых звонков. Конечно, при этом у всех абонентов должен быть установлен этот мессенджер, при этом все звонки абсолютно бесплатны;
  • обмениваться видео, аудио и картинками.

WhatsApp
 можно смело называть мобильным кроссплатформенным приложением, поскольку его можно запустить практически на всех самых популярных мобильных операционных системах. Имеется также браузерная версия мессенджера. А в общем, большое ли имеет значение то, как переводится WhatsApp
. Главное, что этот мессенджер может по-настоящему сблизить людей, даже порой находящихся на разных континентах…

Разработчики WhatsApp предложили пользователям удобный и простой мессенджер, который приглянулся миллионам людей. Приложение получило широкое распространение по всему миру. Для того чтобы программу изначально запомнили, разработчики придумали простое, но звучное название. Сейчас многие пользователи интересуются о том, WhatsApp как переводится. На самом деле однозначного ответа на этот вопрос нет. Название мессенджера не получится прямо перевести на русский, но его примерный смысл понять можно.

Смысл названия

Наименование WhatsApp состоит из двух частей. Первая представляет собой сокращение от популярной в англоязычных странах фразе «What’s up?». Ее переводят на русский двумя способами:

  • Иногда фразу используют в значении «Как дела?», и приветствуют ею друг друга при встрече.
  • Кроме того, «What’s up?» говорят, когда собеседник во время беседы удивил чем-то неожиданным, например, улыбнулся или, наоборот, нахмурился, проявил какую-либо эмоцию.

Таким образом, то, как переводится Ватсап с английского, может иметь разные значения. По своему звучанию «What’s up?» напоминает транскрипцию названия мессенджера, что и заставило прийти к мысли, откуда разработчики взяли название приложения.

Читайте также:
  Ошибка «WhatsApp не поддерживается на вашем устройстве»

При этом, вторая часть названия мессенджера расшифровывается гораздо проще. App представляет собой сокращение от Application, что буквально переводится как приложение. Другими словами, в целом название можно перевести как приложение, позволяющее узнать, как дела у вашего собеседника. По сути, программа предназначена именно для этого: общаться с друзьями и знакомыми, где бы они ни находились.

Функции приложения

Какие возможности предлагает WhatsApp?

  • Обмен аудио и видео материалами.
  • Общение с одним или несколькими собеседниками.
  • Совершение аудиозвонков.
  • Видеосвязь с другими абонентами.

Многие пользователи предпочитают этот мессенджер другим благодаря простому интерфейсу, удобным функциям и кроссплатформенности. В настоящий момент существуют версии WhatsApp для наиболее популярных операционных систем Android, iOS, WP. Кроме того, мессенджером можно воспользоваться на компьютере, для чего потребуется перейти в браузере на официальную страницу приложения.

Яркое название программы изначально привлекло к нему внимание, но функциональность и удобство сделали одним из лучших приложений в своем роде, которое выбрали миллионы пользователей со всех точек земного шара.

Читайте также:
  Скачать WhatsApp на телефон Aндроид
Рейтинг автора
5
Подборку подготовил
Андрей Ульянов
Наш эксперт
Написано статей
168
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации