Как правильно пишется WhatsApp на русском и на английском?

Большинство приложений, которыми сегодня активно пользуются российские пользователи, были разработаны за рубежом, и совсем небольшое количество из них были созданы отечественными программистами. Исходя из этого, у многих продвинутых и грамотных пользователей возникает вопрос о правильности произношения того или иного названия. Приложения WhatsApp сегодня вызывает наибольшие споры. Пользователи до сих пор не могут определиться, как правильно говорить Ватсап или Вацап.
А некоторые даже не подозревают, как переводится Ватсап.
Попробуем в этом разобраться.

Как переводится WhatsApp?

Выбирая названия для нового приложения, разработчики WhatsApp хотели сделать его ярким и запоминающимся, руководствуясь известным девизом: «Как корабль назовешь, так он и поплывет». При этом целью было создать простой, с понятным интерфейсом мессенджер. Можно смело говорить о том, что им это удалось. Благодаря серьезному подходу к выбору, емкое название WhatsApp
сегодня знают миллионы пользователей, в том числе и жители России.

Название мессенджера состоит из двух частей. Первая часть «Whats
» является сокращенной формой от английской фразы «What’s up
?», под которой подразумеваются вопрос «Как дела
?» или «Что нового?
«. Также она довольно часто употребляется в разговорах, когда оппонент чем то сильно удивлен. Тогда она переводится, как «Что случилось?
«. Вторая часть «App
» имеет полную форму application
. С английского языка она переводится как «приложение
«.

Из этого можно сделать вывод, что WhatsApp перевод на русский
звучит дословно как «Приложение для того, чтобы спросить как дела?
«. Что, в принципе, соответствует действительности, ведь WhatsApp позволяет пересылать мгновенные сообщения, быстро обмениваться данными и получать максимальное количество полезной информации в процессе общения.

Читайте также:
  Синхронизация WhtasApp

Как правильно пишется Ватсап?

Существует несколько русскоязычных версий написания названия приложения WhatsApp. В основном пользователи думают над тем, как правильно писать Ватсап или Вацап
. В первом варианте четко произносится звук «т», а во втором идет его намеренное проглатывание. Стоит отметить, что второй вариант является не совсем верным. В англоязычных странах произношение больше приближено к первому варианту. Связано это с изначальным произношением полной фразы «What’s up?». Однако российским пользователям ближе «Вацап».

Небольшое отличие в произношении зачастую вызвано тем фактором, что люди перед произношением иностранного слова не знакомятся с его транскрипцией, а читают сразу на латинице. Таким образом, никто не учитывает особенности английского произношения и сочетание букв.

Как писать Ватсап или Вацап?

Если говорить о правильном написании, то следует придерживаться английской версии названия мессенджера WhatsApp
. Однако если по каким-то причинам необходимо употребить русскую версию, можно выбирать любой из существующих вариантов. Написание «Вацап
» или «Ватсап
» будет верным в двух случаях. Некоторые пользователи пишут употребляют и Вайстап
, Вац Ап
, Ватс Ап
, Вотсап 
либо Ватсапп
с двумя буквами «П»

Как правильно писать: «ватсап» или «вотсап»?

Как правильно пишется WhatsApp?

Часто употребляемый англоязычный термин WhatsApp, происходящий из игры слов и смыслов во фразе: «what’s up?» (что нового? как дела?), где вместо «up» присоединено «app» от «application» (приложение) получил «прописку» в русскоязычном виртуальном пространстве, адаптировав на кириллицу.

В соответствии с межгосударственным стандартом транслитерации, которым, к примеру, пользуется Western Union, латинская буква «w», равно как и «v» отображается в кириллической письменности как буква «в».

Буква «h» опускается, буква «а» пишется также. Дальнейший ряд букв «t», «s», и снова «а» в транслитерации выглядит, как «т», «с» и «а». В последнем двойном «pp» одна буква «п» опускается.

В итоге, общая комбинация всех букв английского «whatsapp» образует «ватсап»
— наиболее встречающееся понятие в русском написании.

Другие варианты написания WhatsApp на русском.

Бесплатное приложение WhatsApp, совместимое со всеми платформами современных мобильных устройств, стало наиболее популярным мессенджером в России за прошедшие пять лет.

В информационном поле, где описывается, как пользоваться программой, можно встретить ещё и такие варианты, как «ватсапп»,  «ватсап», «вотсап», «уотсап», «вацап», «воцап».

Нам удалось найти даже такие, казалось немыслимые, варианты: «вотс», «воц ап», «ват саб», «уатс апп», «вап саб», «вап сап» и так далее.

Правописание WhatsApp сокращенно.

Название программы WhatsApp в русской версии пишется без сокращений. Слово Ватсап (Вотсап) — довольно короткое и удобное в написании.

На визитных карточках, как правило, набирается полное слово «WhatsApp», но поскольку необходимо экономить место для личной оригинальной информации и допускаются сокращения, такие как «Tel.», «WhatsApp» можно сократить «W.App».

Как по-русски читается WhatsApp? Транскрипция WhatsApp.

Какой же вариант написания является наиболее верным: «ватсап», «вотсап», «уотсап», или «вацап»?

Наилучшей адаптированной модификацией признана вышеуказанная — «ВАТСАП». Передача звукового состава словосочетания «What’s app» при помощи транскрипции также подтверждает это:

What’s [ w ↄ t s ],

App [ æ p ]

Если идти от точного звучания слова «whatsapp», то можно написать «вотсап», поскольку в первом слоге прослушивается звук, больше похожий на русскую букву «о». Написание «вотсап» тоже часто встречается на письме, хотя реже предыдущего варианта.

Любители классической англоязычной литературы в переводе на русский язык предпочтут редакцию «уотсап», что тоже будет верно. При правильном английском произношении слог «wha» считывается как русское «уо». Вариант «уотсап» имеет место быть в русском Интернете, но используется крайне редко.

Разновидность написания «вацап» не рекомендуется применять, поскольку она является примером разговорного вульгаризма.

Теперь вы знаете как правильно пишется WhatsApp 🙂

Так же читают:

WhatsApp без номера телефона

Значки в whatsapp: одна и две галочки, звездочка, часы

WhatsApp для компьютера: 3 способа для любого ПК

Остались вопросы? Пишите в комментариях и мы ответим!

С уважением, команда what-is-app.ru

Как правильно пишется WhatsApp? Русскоязычная аудитория мессенджера часто допускает ошибки в его названии, так как слово не совсем типичное и являет собой авторский синтез нескольких слов. Чтобы понять, как правильно писать и произносить слово, необходимо разобрать, почему у программы именно такое название, проверить транскрипцию и транслитерацию слова.

Как правильно пишется Ватсап?

Для русского языка слово кажется простым, однако многие делают ошибки в его написании и произношении. У названия популярной программы имеется множество вариаций, особенно среди молодежного сленга. Разберем детальнее, как правильно писать это слово.

На английском

Самое название компании и её продукта произошло от слияния двух фраз. Первая – это известное в англоязычной среде выражение “what’s up?”, что означает “Как дела?” или “Как поживаешь?”. Разработчики решили разнообразить выражение и заменили частичку “up” на сокращенный вариант слова “application” – “приложение” на английском. Конечным результатом стало название “WhatsApp”, что понравилось команде и прижилось, сделав приложение и его бренд узнаваемым во всем мире.

На русском

Наиболее часто в русском языке используются варианты Ватсап или Вацап. Многих интересует, как по-русски пишется Ватсап, и принято считать, что более правильным считается первый вариант, так как именно так слово произносится, исходя и транскрипции. Однако и второй вариант возможен, так как некоторый английские звуки не имеют одной прямой транслитерации на русский.

Транскрипция слова

Для разбора транскрипции разобьем слово на две составляющие:

  1. What’s [w ↄ t s] — ватс.
  2. App [æ p] — ап.

Как видим, правильное произношение слова, исходя из разбора каждого звука, – Ватсап.

Как еще можно писать слово “Ватсап”?

Пользователи из русскоязычных стран чаще всего используют примерно одинаковые названия мессенджера, и пишут его исходя из восприятия на слух:

Если у Вас остались вопросы — сообщите нам Задать вопрос

  • Вариант Васап получается, если отсечь из названия букву “Т”;
  • Вацап – вариант, встречающийся относительно часто, получается после объединения двух букв т и с в одну – ц;
  • Уотсап — может рассматриваться как один из самых правильных вариантов написания на русском, так как часто буква w переводится на русский как звук “Уо”.

Также могут встречаться сокращенные или сленговые названия, например, Ватс, Вас Ап, Ватц Ап, Восап.

Как читается и произносится WhatsApp?

В английском языке название WhatsApp пишется и произносится одинаково, поэтому у тех, кто общается на этом языке, все просто. Сложности возникают у пользователей из других стран – как только не коверкают название мессенджера! Однако теперь вы знаете, что означает название программы, и будете правильно произносить это слово.

—>

Похожие статьи

—>

Рейтинг автора
5
Подборку подготовил
Андрей Ульянов
Наш эксперт
Написано статей
168
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации