Вибер или Вайбер как правильно читается слово Viber?

Grigory Chernyaev
август 2015.
63704
Интернет
Технологии
Зачем я это узнал?

» class=»question__header-menu»>

Ответить

Ответить
7
Комментировать
2
Подписаться
5
6 ответов
Александра Семёнова
3 года назад
зеленый копир

Когда я только изучала английский, мне было 5 лет. Учительница рассказала «на пальцах» про закрытые и открытые звуки: мальчики-согласные буквы, девочки — гласные. В большинстве случаев правило такое: если в слове чередование мальчик/девочка/мальчик, где мальчики зажимают бедную девочку, то она может звучать только в пол мощи. Пример: hip — хип. 

Если очередность такая: мальчик/девочка/мальчик/девочка, то здесь действует правило женской дружбы, когда девочка протягивает «руку» своей подруге и помогает ей зазвучать, но жертвует собой. Пример: vibe — вайб. (первая гласная получилась открытой, а вторая не звучит вообще). 

п.с.: на картинке во втором случае буква «i» говорит именно «ай» потому, что в алфавите она читается как «ай». То есть в исходном, начальном варианте. 

п.п.с.: это правильно касается только этих случаев, хотя и в них есть исключения. 

ДРУГИЕ ОТВЕТЫ АВТОРА
Каким своим поступком вы гордитесь?Как избавиться от меланхолии, учитывая, что хобби уже не помогают?Как заставить генерального директора раскошелиться на новогодний корпоратив?
167
-14
» class=»answer__menu»>
Яна Рожкова
3 года назад
PR-директор Viber в России и СНГ

Название одного из самых популярных приложений в мире Viber произносится именно как «Вайбер». Так его назвали Игорь Магазинник и Тальмон Марко, которым и принадлежит идея и первичная разработка мессенджера в далёком 2010 году. За основу было взято слово «vibe», что буквально означает «вибрации» и, кстати, это происхождение отлично отражает суть приложения: Viber стремится сделать общение для многих миллионов своих пользователей по всему миру легким, позитивным и интерактивным. Вы можете общаться с помощью стикеров, голосом или отправлять короткие видеосоощения друзьям и родственникам — в любом случае ваше общение будет под надёжной защитой (благодаря технологии сквозного шифрования), а также — эмоциональным и ярким.

ДРУГИЕ ОТВЕТЫ АВТОРА
У Viber возникли проблемы из-за блокировок Роскомнадзора?Как массовая блокировка от Роскомнадзора отразилась на работе крупных компаний?
84
-16
» class=»answer__menu»>
Sergey Semenchenko
3 года назад
Специалист по обучению и развитию навыков

Если бы слово звучало как «вибер», оно должно быть написано как «vibber». Поэтому, например, в английском написании имен и фамилий иногда дублируют буквы: казахское имя Асель пишется как Assel, потому что Asel читается как «Эйсел». 

ДРУГИЕ ОТВЕТЫ АВТОРА
В каких песнях вам слышались не те слова, что поются на самом деле?Какие вещи знают люди вашей профессии, а другие люди, как правило, не знают?Какую самую большую ошибку совершают любящие и заботливые родители?
34
-1
» class=»answer__menu»>
Alexander Vanetsev
4 года назад
Researcher, Institute of Physics, University of Tartu

Вероятно, «Вайбер» правильно. Думаю, что это от слова «vibes» (вайбз), которое может значить что-то вроде «флюиды», «эманации» и т.д. Ну, в общем передатчик мыслечувств.

ДРУГИЕ ОТВЕТЫ АВТОРА
Кто перекатывает большие глиняные или небольшие железные шары в квартире сверху?Что будет, если прыгнуть в бассейн со ртутью?Вы бы могли пересказать свой диплом или диссертацию максимально просто, желательно, одним предложением?
17
-3
» class=»answer__menu»>
Анна Андреева
3 года назад
Пользователь TQ

Как хотите. Нет такого правила по которому носители одного языка обязаны произносить слово так как оно читается в другом. Иностранное слово можно переводить на русский либо транскрипцией (тогда будет «вайбер»), либо транслитерацией (тогда «вибер»). Никакого «правильного» варианта тут нет. Транскрипция сейчас больше в моде, но это не значит, что транслитерация — неверный способ. При заимствовании слово произносится так как удобнее носителям, а не так как оно произносилось в оригинале. 

Например, мы говорим «Ксерокс», а не «Зирокс», ибо так удобнее и логичнее для русского языка. «Занусси», а не «Дзанусси» , Oasis читают как «оазис» (а не «оэйзис»), а Samsung — как «самсунг», хотя произноситься оно должно было бы «САмсон». 

ДРУГИЕ ОТВЕТЫ АВТОРА
Что вам кажется противным, в то время как остальные считают это милым?Что никогда нельзя спрашивать у девушек?Каково научное объяснение того, что женщины выносят мозг мужчинам?
46
-35
» class=»answer__menu»>
Читать ещё 1 ответ

Ответить

Рейтинг вопросов за день
1
Остались бы вы с мужем, если бы он стал инвалидом-колясочником?
2
Существует стереотип, что среди хирургов, патологоанатомов, гинекологов и стоматологов немало садистов. Приходилось ли вам сталкиваться с чем-нибудь подобным со стороны этих специалистов?
3
В СССР не было нищих, всем хватало всего. Почему сейчас не хватает?
4
Куда можно перевестись из РХТУ со второго курса факультета фармы? Из ЕГЭ — био, матем, русский, химия?
5
Есть ли книга, которая разделила вашу жизнь на «до прочтения» и «после»?

Разбираемся как правильно говорить, писать Вайбер или Вибер? Транскрипция слова Viber и произношение.

Для русскоязычного населения произношение иностранных слов может вызывать ряд затруднений. Да и не только для русскоязычного, ведь мессенджер переведен уже более чем на 28 языков разных стран нашей планеты. Вопрос это из разряда «на засыпку», но давайте обо всем по порядку.

Коротко о главном

Viber — это очень популярное и доступное приложение, которое осуществляет передачу сообщений и медиа файлов другим пользователям, звонки резидентам мессенджера, так и на любые телефонные номера по всему миру. По данным статистики приложение скачали себе более 800 миллионов человек. Вдумайтесь в эту цифру!

Это значит, что практически каждый пятый человек на земном шаре пользуется данным приложением или все жители России, США, Бразилии и Японии вместе взятые, включая стариков и младенцев. В общем, популярность неимоверная! И это неспроста. Ведь с его помощью ты безвозмездно можешь общаться с семьей или друзьями по всему миру, получать важную и интересную информацию из пабликов или запускать видеовызовы, дающие возможность слышать собеседника и видеть его. Ознакомиться более подробно о том, что такое вибер или вайбер
ты можешь вот здесь.

Произносим правильно

Так все же как правильно читается вибер или вайбер по-русски? Начнем с того, что международным языком считается английский и поэтому разработчики демократично адаптировали название так, чтобы оно было коротким, без трудно выговариваемых звуков и легко применялось в разговоре. Исходя из догм произношения слов, употребляемых на английском, верно звучание «вайбер». Транскрипция слова представляет из себя следующее: [vaɪbə] — и опираясь на грамматику произносится и вовсе как «вайбе». Парадокс в том, что в английском языке такого слова не зарегистрировано.

Более того, это слово не принадлежит какому-то языку, а является всего лишь благозвучным сочетанием латинских букв. Разработчики долго ломали голову над именем своего проекта и остановились просто на купленном когда-то дизайнером проекта доменном имени для сайта. Следовательно, искать транскрипцию слова viber и перевод на русский — неблагодарное занятие. Оно является именем собственным и к нему уже можно применить нормы транслитерации взамен транскрипции. То есть, говорить «вибер» не будет ошибкой. Это, можно сказать, очередной подарок разработчиков для пользователей — абсолютная свобода в общении)Теперь спорить о верном произношении названия не нужно. Руководствуйся только своим вкусом или проявляй толерантность и учитывай предпочтения собеседника, если для него какой-то вариант произношения названия мессенджера является более приемлемым.

Немного истории

Официальной датой основания приложения принято считать 02.12.2010г. С этим все понятно, а где же тогда его место рождения? Может быть, зная его придет понимание того, как правильно произносить viber: вайбер или вибер? Тут не так все просто. Если следовать логике и устоявшимся стереотипам, то можно предположить, что мессенджер появился в какой-то англоязычной стране, скорее всего, в Америке. Но не тут-то было! Оказалось, что жизнь приложению дали граждане Израиля Игорь Магазинник и Талмон Марко.

Исполнением приложения занимались они и целый штат разработчиков из Белоруссии. Основная штаб-квартира компании расположена в Люксембурге, а офис разработчиков Viber Media в Минске. Таким образом, получается, что приложение имеет беларусско-еврейские корни. С тех пор усовершенствование приложения ведется с завидным постоянством, поскольку конкуренция среди высоких технологий большая. Такие аналоги приложения как Skype, whatsapp и telegram идут ноздря в ноздрю и не позволяют расслабиться.

В 2012г. мессенджер стал доступен для установки на Bada, BlackBerry и Windows Phone. А в 2013г. Вышла компьютерная версия Viber Desktop для Windows и OS X. Этим же годом ознаменован выход ViberOut, позволяющий звонить на любые номера. На этом создатели решили заработать и сделали опцию платной. Но вскоре в 2014г. по неизвестным нам причинам «отцы» приложения заключили сделку на 900 миллионов долларов и передали права на него японской фирме Rakuten. Теперь вся прибыль идет в страну восходящего солнца.

С каждым днём популярность программы Viber, позволяющей совершать бесплатные звонки, передачу текстовых сообщений, различных смайликов, все возрастает. На сегодняшний день в программе насчитывается около 450 миллионов пользователей. Причём в нашей стране популярность свою Viber начал приобретать сравнительно недавно. И вот здесь стали возникать споры по поводу того, как правильно говорить – Вибер или Вайбер
. Они не прекращаются и поныне, поэтому стоит разобраться в этом вопросе.

Где создано приложение Viber

Страной происхождения мессенджера является Беларусь. Разработчиками интересной программы стали Талмон Марко (специалист по компьютерным технологиям из Израиля) и его партнёр Игорь Магазинник, которые, столкнувшись с несовершенством такой программы, как Skype, явили в 2010 году миру новое приложение, предназначенное для решения проблемы с дороговизной телефонной связи.

Название: что оно обозначает

Назвали программу Viber, но это слово абсолютно ни с чем не связано. По рассказам разработчиков, они целый месяц придумывали название своему «детищу», но с этим возникали трудности. Однажды к ним зашёл дизайнер, который обмолвился, что у него есть домен с именем viber.com
, купленный несколько лет назад. Так известный сегодня мессенджер получил своё имя.

Взглянем в транскрипцию

Все доменные имена пишутся английскими буквами, и наше доменное имя тоже написано на английском, где буква «i» читается как «ай». А значит, по правилам фонетики английского языка правильным произношением является слово «Вайбер
». По крайней мере, англичанин не задумывался бы над словом Viber, как правильно его произносить – он бы сразу сказал «Вайбер». Однако не будем спешить с выводами.

А как правильнее

И все же, как правильно произносится Viber? Рассмотрим слово не только с позиции транскрипции, но и с позиции транслитерации (осуществление точной передачи символов из одной письменности знаками другой). С этой точки зрения, поскольку название приложения считается именем собственным, оба варианта оказываются приемлемыми. А это означает, что нельзя стопроцентно заявлять, что верным будет Вайбер либо Вибер – каждый вариант имеет право на «жизнь». Поэтому каждый человек в нашей стране произносит название программы Viber именно так, как ему больше нравится. И совершенно не стоит спорить по этому поводу – лучше открыть приложение и написать что-нибудь приятное близкому человеку.

Скачать Viber для AndroidСкачать Viber для iPhone/iPadСкачать Viber для Windows PhoneСкачать Viber для WindowsСкачать Viber для Mac OSСкачать Viber для Linux

Рейтинг автора
5
Подборку подготовил
Андрей Ульянов
Наш эксперт
Написано статей
168
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации